Alice's Adventures in Wonderland
『Alice's Adventures in Wonderland』（雰題：竹六遊領奇録）
訳文
竹六座隣姉在川周、做事虚故開大遊思。目姉記帳以一来二追、回其不有画来衆談。竹六魂、「不有画来衆談然帳、向何能使之昆帳如？」
天為熱在其日、而為大眠来霞故不能深思、追竹六思、造廻以珠花可為楽、回立而取花模重気、做何如？在其、有桜彩目然白兎跳暗走而来。
其昆事非奇。白兎声「啊、啊、可成緩！」、経竹六耳之而等不魂為大怪。在先時竹六思之去為怪、回在其時魂為真遍事。回白兎出時盤元衣囊在外衣、而目其而開回走経竹六浮知、不有目有衣囊在外衣然兎、来出時盤元衣然兎、故立跳。竹六知拘内其、故従於白兎而越原田、追成豊時在現目白兎跳入行大洞在刈壁然下処。
漢字転写
竹六座隣姉在川周、做事虚故開大遊思。目姉記帳以一来二追、回其不有画来衆談。竹六魂、「不有画来衆談然帳、向何能使之昆帳如？」
天為熱在其日、而為大眠来霞故不能深思、追竹六思、造廻以珠花可為楽、回立而取花模重気、做何如？在其、有桜彩目然白兎跳暗走而来。
其昆事非奇。白兎声「啊、啊、可成緩！」、経竹六耳之而等不魂為大怪。在先時竹六思之去為怪、回在其時魂為真遍事。回白兎出時盤元衣囊在外衣、而目其而開回走経竹六浮知、不有目有衣囊在外衣然兎、来出時盤元衣然兎、故立跳。竹六知拘内其、故従於白兎而越原田、追成豊時在現目白兎跳入行大洞在刈壁然下処。
ラテン文字転写
àlîs mâ mò gúong sùo hùofùon, hîl gê ûa dòn vé qîm dáosào. ké gúong cùang sûs nâo ví hûas bûan yùon, pél cén kí nò xâo hûas màilxì. àlîs nùm, "kí nò xâo hûas màilxì kém sûs, vû nâol áil hû kúaqí sûs lól? "
vás xêl sûo sùo cénkúang, lê xêl qîm lô hûas pés dòn kí áil xàisào, yùon àlîs sào, hìm fáng nâo jùanxáos fài xêl yào, pél qûo lê jê xáos múo ânsíng, hîl nâol lól? sùo cén, nò túogûo ké kém kàingxûo gôtù yèm lê hûas.
cénqí gê vái ús. kàingxûo wè "â, â, fài bà yûa! " , dûo àlîs mè kúa lê mûos kí nùm xêl qîm nô. sùo tâoltùa àlîs sào kúa fès xêl nô, pél sùo céntùa nùm xêl nîm qùom gê. pél kàingxûo kông tùaxú xô nélnìl sùo hìnnél, lê ké cén lê vé pél yèm dûo àlîs mùongqài, kí nò ké nò nélnìl sùo hìnnél kém xûo, hûas kông tùaxú xô nél kém xûo, dòn qûogô. àlîs qàihûan yùo cén, dòn câi é kàingxûo lê vúa jêncìn, yùon bà nûatùa sùo váim ké kàingxûo gôjúom yáom qîm zàos sùo mòngdì kém yâ yái.