Alice's Adventures in Wonderland
『Alice's Adventures in Wonderland』（雰題：竹六遊領奇録）
訳文
竹六座隣姉在川周、做事虚故開大遊思。目姉記帳以一来二追、回其不有画来衆談。竹六魂、「不有画来衆談然帳、向何能使之昆帳如？」
天為熱在其日、而為大眠来霞故不能深思、追竹六思、造廻以珠花可為楽、回立而取花模重気、做何如？在其、有桜彩目然白兎跳暗走而来。
其昆事非奇。白兎声「啊、啊、可成緩！」、経竹六耳之而等不魂為大怪。在先時竹六思之去為怪、回在其時魂為真遍事。回白兎出時盤元衣囊在外衣、而目其而開回走経竹六浮知、不有目有衣囊在外衣然兎、来出時盤元衣然兎、故立跳。竹六知拘内其、故従於白兎而越原田、追成豊時在現目白兎跳入行大洞在刈壁然下処。
消天透、追竹六従於而等跳入行其。去糸虚思出以何法元其処。
在一序処兎大洞為縦行道態掘道、経跳暗成大傾追代行下態落立。道溢跳暗歪故時向竹六思止体動虚、在媛目周然時、竹六現落行下内態大深汲洞。
汲洞概為大深、岐竹六概大緩落。故並落内汲洞、目周処、追思何事開在先時然時多居。在一媛目下而且解明先到何処、回其為溢暗故不能目或物。経媛目横壁在汲洞、追解明餐具函机来帳函据在悉壁。
漢字転写
竹六座隣姉在川周、做事虚故開大遊思。目姉記帳以一来二追、回其不有画来衆談。竹六魂、「不有画来衆談然帳、向何能使之昆帳如？」
天為熱在其日、而為大眠来霞故不能深思、追竹六思、造廻以珠花可為楽、回立而取花模重気、做何如？在其、有桜彩目然白兎跳暗走而来。
其昆事非奇。白兎声「啊、啊、可成緩！」、経竹六耳之而等不魂為大怪。在先時竹六思之去為怪、回在其時魂為真遍事。回白兎出時盤元衣囊在外衣、而目其而開回走経竹六浮知、不有目有衣囊在外衣然兎、来出時盤元衣然兎、故立跳。竹六知拘内其、故従於白兎而越原田、追成豊時在現目白兎跳入行大洞在刈壁然下処。
消天透、追竹六従於而等跳入行其。去糸虚思出以何法元其処。
在一序処兎大洞為縦行道態掘道、経跳暗成大傾追代行下態落立。道溢跳暗歪故時向竹六思止体動虚、在媛目周然時、竹六現落行下内態大深汲洞。
汲洞概為大深、岐竹六概大緩落。故並落内汲洞、目周処、追思何事開在先時然時多居。在一媛目下而且解明先到何処、回其為溢暗故不能目或物。経媛目横壁在汲洞、追解明餐具函机来帳函据在悉壁。
ラテン文字転写
竹六 座 隣 姉 在 川 周, 做 事 虚 故 開 大 遊思. 目 姉 記 帳 以 一 来 二 追, 回 其 不 有 画 来 衆談. 竹六 魂, “不 有 画 来 衆談 然 帳, 向 何 能 使 之昆 帳 如?”
天 為 熱 在 其 日, 而 為 大 眠 来 霞 故 不 能 深思, 追 竹六 思, 造 廻 以 珠花 可 為 楽, 回 立 而 取 花 模 重気, 做 何 如? 在 其, 有 桜彩 目 然 白 兎 跳暗 走 而 来.
其昆 事 非 奇. 白 兎 声 “啊, 啊, 可 成 緩!”, 経 竹六 耳 之 而 等 不 魂 為 大 怪. 在 先時 竹六 思 之 去 為 怪, 回 在 其 時 魂 為 真 遍 事. 回 白 兎 出 時盤 元 衣囊 在 外衣, 而 目 其 而 開 回 走 経 竹六 浮知, 不 有 目 有 衣囊 在 外衣 然 兎, 来 出 時盤 元 衣 然 兎, 故 立跳. 竹六 知拘 内 其, 故 従 於 白 兎 而 越 原田, 追 成 豊時 在 現 目 白 兎 跳入 行 大 洞 在 刈壁 然 下 処.
消天透, 追 竹六 従 於 而 等 跳入 行 其. 去 糸虚 思 出 以 何法 元 其 処.
在 一序 処 兎 大 洞 為 縦行 道 態 掘道, 経 跳暗 成 大 傾 追 代 行 下 態 落立. 道 溢 跳暗 歪 故 時 向 竹六 思 止 体 動 虚, 在 媛 目 周 然 時, 竹六 現 落 行 下 内 態 大 深 汲洞.
汲洞 概 為 大 深, 岐 竹六 概 大 緩 落. 故 並 落 内 汲洞, 目 周 処, 追 思 何 事 開 在 先時 然 時 多 居. 在一 媛 目 下 而 且 解明 先 到 何 処, 回 其 為 溢 暗 故 不 能 目 或 物. 経 媛 目 横 壁 在 汲洞, 追 解明 餐具 函机 来 帳函 据 在 悉 壁.